Paraules exactes d'una font d'informació
• Cita literal que no supere les 4 línies i que no requerisca un èmfasi especial en el text: has de presentar la cita entre cometes i amb una referència que arreplegue l'autor o l'autora i la pàgina d'on l'has extret. Pots col·locar aquestes dades juntes o separades i fora o dins de parèntesi, depenent de com estigues treballant el text.
Com assenyala Gimeno Sacristán, “la verdad es que en la práctica, la escolaridad ya interviene en el tiempo extra-académico como hemos podido ver con las tareas o deberes para casa” (117).
“Las competencias no pueden entenderse como algo que se tiene o no se tiene, no representan estados o logros determinados, sino estados en proceso de evolución” (Gimeno Sacristán 29).
• Cita literal de més de 4 línies o que requerisca un èmfasi especial en el text: has d'incloure la cita sense cometes i en un bloc de text separat de la resta, amb una sagnia de mitja polzada (1,25 cm. aprox.).
The tears began to flow and sobs shook him. He gave himself up to them now for the first time on the island; great, shuddering spasms of grief that seemed to wrench his whole body. His voice rose under the black smoke before the burning wreckage of the island; and infected by that emotion, the other little boys began to shake and sob too. (186)
Citar indirectament una font d'Informació
• A través d’una cita indirecta pots fer referència a les idees d’un autor o una autora sense que necessites reproduir-les literalment. En aquest cas, has d’esmentar els seus arguments amb les vostres paraules pròpies i introduir una cita que arreplegue l’autor o l’autora i la pàgina per a identificar la font d’informació.
• Per a això, en el lloc apropiat del text has d’incloure entre parèntesi els cognoms de l’autor o l’autora i les pàgines de l’obra, les dues dades separades per un espai.
La presencia de salmones en los ríos de Oregón está disminuyendo drásticamente desde la década pasada (Lenz 27)
• Si l'autor o l'autora forma part del text, únicament has d'introduir entre parèntesi les pàgines.
Robert Lenz afirma que la presencia de salmones en los ríos de Oregón está disminuyendo drásticamente desde la década pasada (27).
Altres exemples
També es poden presentar altres situacions quan cites dins del text, tant en el cas de citacions literals com d’indirectes:
- Un treball de diversos autors o diverses autores
Quan cites un treball que tinga 2 autors o autores heu d’incloure a tothom.
(Dorris and Erdrich 23)
Si el treball té 3 autors o autores més has d'incloure la primera persona i afegir després “et al.”
(Burdick et al. 42)
- Un treball d’un autor corporatiu
Quan l’obra citada ha sigut feta per un autor corporatiu (organisme o entitat) que té un nom extens, és recomanable que aquest forme part del text perquè no s’interrompa la lectura a causa d’una llarga referència entre parèntesi. No obstant això, si decideixes introduir-lo entre parèntesi, has d’abreujar aquells termes que siguen comunament coneguts.
Según un estudio patrocinado por el Consejo Nacional de Investigación de los Estados Unidos de América, la población china ha ido incrementándose anualmente en más de 15 millones desde 1990 (15).
(ONU, Comisión Económica para África 79-86).
- Un treball referenciat pel títol
Quan citeu una obra ordenada pel títol en la bibliografia situada al final del teu treball (per exemple, una obra anònima), has d’incloure el títol en cursiva o entre cometes, en funció del tipus de font que es tracte (consulteu l’apartat “Com redactar les referències bibliogràfiques”).
(Impact of Global Warming 6)
(“Mandarin” 27)
- Dos treballs o més d’un autor o una autora
Si cites 2 o més treballs d’un autor o una autora has d’introduir en les referències corresponents els títols d’aquests treballs, bé en cursiva o entre cometes, segons el tipus de font que es tracte (consulteu l’apartat “Com redactar les referències bibliogràfiques”).
(Frye, Anatomy 237)
(Frye, “Double Vision” 85)
- Un treball en diversos volums
Quan cites la informació continguda en una obra en volums has d’incloure, a més de l’autor o l’autora, el número de volum separat per dos punts i un espai de la pàgina consultada o les pàgines consultades. No obstant això, si la teua cita fa referència a tot el volum, no cal arreplegar la pàgina o les pàgines..
(Wellek 2: 1-10)
(Wellek, vol. 2)
Errors, omissions i comentaris
• Si vols ometre una part del text citat has d'indicar-la sempre amb punts suspensius, amb un espai abans de cadascun d'aquests, i també amb un espai després de l'últim.
“La objetivación del conocimiento . . . define la accesibilidad del mismo.”
In surveying various responses to plagues in the Middle Ages, Barbara W. Tuchman writes, “Medical thinking . . . stressed air as the communicator of disease, ignoring sanitation or visible carriers” (101-02).
• Si hi ha un error en el text citat has de mantenir-lo, però has d'avisar qui llig amb l'anotació (sic), si la inserises després de la cita entre cometes, o [sic], si la col·loques dins d'aquesta cita..
Shaw admitted, “Nothing can extinguish my interest in Shakespear” (sic).
“El 5 de octubre llegamos a la ciudat [sic] de Sevilla”.
• Si vols incorporar algun comentari has d'introduir-lo entre parèntesi (), si el col·loques després de la cita entre cometes, o entre claudàtors [], si el situes dins d'aquesta cita.
Lincoln specifically advocated a government “for the people” (emphasis added).
“El año pasado [el autor escribe en 1997] las estadísticas mostraron un alarmante incremento en el número de casos”.